1 00:00:01,233 --> 00:00:06,304 ? Que ferais-tu si je chantais faux ? ? 2 00:00:06,306 --> 00:00:11,276 ? Veux-tu te lever et me laisser tomber ? ? 3 00:00:11,278 --> 00:00:17,515 ? Prête-moi tes oreilles, et je vais te chanter une chanson ? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,018 ? j'essaierai de ne pas chanter faux, ouais ? 5 00:00:21,020 --> 00:00:25,223 ? Oh, bébé, je m'en sors ? ? Avec un peu d'aide de mes amis ? 6 00:00:25,225 --> 00:00:26,691 ? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ? 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,927 ? Élevé avec un peu d'aide de mes amis ? 8 00:00:29,929 --> 00:00:35,133 ? Je dis que je vais aller plus haut ? ?Essayez avec un peu d'aide de mes amis ? 9 00:00:35,135 --> 00:00:36,601 ? Whoa-oa-oa-oa ? 10 00:00:36,603 --> 00:00:38,403 ? Oh, oh, oh, oh ? 11 00:00:38,405 --> 00:00:42,707 ? Quelqu'un qui sait bien sûr ? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,909 ? Bébé ? 13 00:00:43,911 --> 00:00:46,444 ? Avec un peu d'aide de mes amis ? 14 00:00:46,446 --> 00:00:48,747 ? J'ai dit que j'allais y arriver avec mes amis ? 15 00:00:48,749 --> 00:00:51,549 ? Essayez avec un peu d'aide de mes amis ? 16 00:00:51,551 --> 00:00:53,751 ? Oh, je vais continue d'essayer ? 17 00:00:53,753 --> 00:00:56,454 ? Élevé avec un peu d'aide de mes amis ? 18 00:00:56,456 --> 00:00:58,957 ? Je vais continuer à essayer maintenant, bébé ? 19 00:00:58,959 --> 00:01:01,993 ? Ouh, ouh, ouh ? 20 00:01:08,869 --> 00:01:11,035 [ Bravo et applaudissements ] 21 00:01:11,037 --> 00:01:14,038 Lycée. C'est une période compliquée. 22 00:01:14,040 --> 00:01:17,008 Plein de passion, d'enthousiasme. 23 00:01:17,010 --> 00:01:20,244 La folle joie d'être jeune. 24 00:01:20,246 --> 00:01:22,681 Dans mon école un printemps, 25 00:01:22,683 --> 00:01:26,951 Toute cette folie est arrivée ensemble en un mot... 26 00:01:26,953 --> 00:01:29,019 basket-ball. 27 00:01:29,021 --> 00:01:30,588 - Défense ! Défense! Défense! - Défense ! Défense! Défense! 28 00:01:30,590 --> 00:01:33,624 Pour nous, c'était plus qu'un simple jeu. 29 00:01:34,794 --> 00:01:36,994 C'était un rituel. 30 00:01:38,398 --> 00:01:41,866 Pour la première fois depuis des années, Le lycée McKinley a eu un gagnant. 31 00:01:41,868 --> 00:01:43,734 Et nous devons tout à un seul gars. 32 00:01:43,736 --> 00:01:47,305 - Bobby ! Policier! Policier! - Bobby ! Policier! Policier! 33 00:01:47,307 --> 00:01:51,476 Numéro 11. Bobby Riddle. 34 00:01:52,779 --> 00:01:55,713 [ Bravo et applaudissements ] 35 00:01:55,715 --> 00:01:56,914 Génial ! 36 00:01:58,685 --> 00:02:01,353 Oubliez Cousy. Oubliez Maravich. 37 00:02:01,355 --> 00:02:03,254 Bobby était magique. 38 00:02:04,891 --> 00:02:07,758 Un véritable héros du lycée. 39 00:02:09,229 --> 00:02:10,261 Eh bien, pour moi, en tout cas. 40 00:02:10,263 --> 00:02:12,029 [La cloche de l'école sonne] Et je devrais le savoir. 41 00:02:12,031 --> 00:02:15,533 Après tout, Bobby avait le casier à côté du mien... 42 00:02:15,535 --> 00:02:17,002 Salut, Bobby. 43 00:02:17,004 --> 00:02:18,303 - Comment ça va? - Hé. 44 00:02:18,305 --> 00:02:20,538 - Vous les avez vraiment tués, hein ? - Ouais. 45 00:02:20,540 --> 00:02:22,173 Eh bien, il n'y en avait pas beaucoup. 46 00:02:22,175 --> 00:02:23,474 Parlez-moi de ça. 47 00:02:23,476 --> 00:02:25,509 Ce qui m'a mis droite claque dans les yeux 48 00:02:25,511 --> 00:02:27,244 de l'ouragan de basket-ball. 49 00:02:27,246 --> 00:02:28,680 Salut Bobby. 50 00:02:28,682 --> 00:02:30,047 - Super jeu ! - Merci. 51 00:02:30,049 --> 00:02:31,483 - Il est si mignon ! - Je sais! 52 00:02:31,485 --> 00:02:34,652 Un très bon endroit où être, Tout bien considéré. 53 00:02:34,654 --> 00:02:37,555 Alors, comment penses-tu que nous sommes tu vas le faire vendredi, Bobby ? 54 00:02:37,557 --> 00:02:38,823 À peu près pareil. 55 00:02:39,726 --> 00:02:40,992 Vous allez par là ? 56 00:02:40,994 --> 00:02:42,860 Bien sûr. 57 00:02:42,862 --> 00:02:45,830 Pas que notre relation C'était unilatéral. 58 00:02:45,832 --> 00:02:47,632 Je veux dire, il a respecté mon opinion... 59 00:02:47,634 --> 00:02:49,867 Ouais, j'entends Claremont j'ai ce centre, 60 00:02:49,869 --> 00:02:51,569 il réussit 60% de ses tirs. 61 00:02:51,571 --> 00:02:52,904 Et j'ai respecté le sien. 62 00:02:52,906 --> 00:02:54,005 Ce type est un cueilleur de cerises. 63 00:02:54,007 --> 00:02:55,407 Il ne revient même pas en défense. 64 00:02:55,409 --> 00:02:56,841 Ouais, tu peux probablement éteignez-les 65 00:02:56,843 --> 00:02:57,875 avec une zone flottante... 66 00:02:57,877 --> 00:02:59,076 salut, Bobby. 67 00:02:59,078 --> 00:03:01,078 Vous entendez que l'entraîneur appelle une pratique particulière aujourd'hui ? 68 00:03:01,080 --> 00:03:03,080 Oh mec, c'est quoi son problème ? C'est seulement Claremont. 69 00:03:03,082 --> 00:03:04,182 Ouais, vraiment. 70 00:03:04,184 --> 00:03:06,184 Waouh ! As-tu vu Peggy ce matin ? 71 00:03:06,186 --> 00:03:08,620 - Ouais. Elle était chaude. - [Rires] 72 00:03:08,622 --> 00:03:11,456 D'accord, donc nous n'étions pas exactement Butch et Sundance. 73 00:03:11,458 --> 00:03:12,457 Et alors ? 74 00:03:12,459 --> 00:03:14,959 A plus tard, Kev. 75 00:03:14,961 --> 00:03:18,662 J'étais par mon prénom avec une superstar, 76 00:03:18,664 --> 00:03:22,266 un gars qui avait le monde au bout de ses doigts. 77 00:03:23,836 --> 00:03:27,738 Contrairement à, disons, mon père. 78 00:03:27,740 --> 00:03:29,940 Tiens, chérie. Peut-être que ça aidera. 79 00:03:29,942 --> 00:03:31,142 Les seules choses au bout de ses doigts 80 00:03:31,144 --> 00:03:33,478 C'étaient des crayons ternes et Alka-Seltzer. 81 00:03:33,480 --> 00:03:35,846 Je déteste ces foutus rapports. 82 00:03:35,848 --> 00:03:37,682 Eh bien, est-ce que tu dois les faire tous ce soir ? 83 00:03:37,684 --> 00:03:40,184 Si je ne le fais pas, personne d'autre ne le fera. 84 00:03:40,186 --> 00:03:43,154 Eh bien, j'espère juste qu'ils apprécier tout le travail que vous faites. 85 00:03:43,156 --> 00:03:44,655 [Soupirs] Ouais. 86 00:03:44,657 --> 00:03:47,826 C'était là. Portrait de la fourmi ouvrière. 87 00:03:47,828 --> 00:03:49,427 Son nez dans la meule 88 00:03:49,429 --> 00:03:52,130 et le poids du monde sur ses épaules. 89 00:03:52,132 --> 00:03:53,765 Pas ça nous ne l'avons pas apprécié. 90 00:03:53,767 --> 00:03:54,832 Donnez-moi la section sport. 91 00:03:54,834 --> 00:03:56,233 - Non, je le lis. - Donne-le ! 92 00:03:56,235 --> 00:03:58,470 Nous venons d'avoir plus important les choses qui nous préoccupent. 93 00:03:58,472 --> 00:04:00,338 Hé. Hé. 94 00:04:00,340 --> 00:04:02,139 Hé! 95 00:04:02,141 --> 00:04:04,375 Je pensais que tu l'étais censé étudier. 96 00:04:04,377 --> 00:04:05,677 Eh bien, je le suis. 97 00:04:05,679 --> 00:04:07,578 je fais juste une petite pause 98 00:04:07,580 --> 00:04:09,514 et lire sur l'équipe cette semaine. 99 00:04:09,516 --> 00:04:11,883 Tu sais, papa, tu es vraiment je devrais essayer un jeu. 100 00:04:11,885 --> 00:04:13,318 Je n'ai pas le temps. 101 00:04:13,320 --> 00:04:15,720 Quelqu'un doit le faire mettre la nourriture sur la table. 102 00:04:15,722 --> 00:04:17,155 Merci, papa. 103 00:04:17,157 --> 00:04:19,124 Mais papa, nous faisons une excellente saison. 104 00:04:19,126 --> 00:04:21,459 Nous avons ce meneur, Bobby Jedusor. 105 00:04:21,461 --> 00:04:22,793 Il ne peut pas rater. 106 00:04:22,795 --> 00:04:25,330 Je veux dire, il mène la ligue dans... dans presque tout. 107 00:04:25,332 --> 00:04:27,232 Il est incroyable. 108 00:04:27,234 --> 00:04:30,001 Tu n'as pas de test à venir ? 109 00:04:30,003 --> 00:04:32,269 Eh bien, ouais, mais je... 110 00:04:32,271 --> 00:04:35,607 Je ne pense pas que les statistiques du basket-ball vont être dessus. 111 00:04:35,609 --> 00:04:36,441 [Rires] 112 00:04:36,443 --> 00:04:38,410 Dans l'ensemble, 113 00:04:38,412 --> 00:04:41,880 vous a fait vous demander si l'homme déjà allé au lycée... 114 00:04:46,753 --> 00:04:49,987 parce que là-bas, dans le monde des jeunes, 115 00:04:49,989 --> 00:04:51,922 les choses sautaient. 116 00:04:51,924 --> 00:04:54,125 Et nous étions tous pris par ça, 117 00:04:54,127 --> 00:04:55,126 à un homme. 118 00:04:55,128 --> 00:04:57,462 Eh bien, je dois lire les livres. 119 00:04:57,464 --> 00:04:58,796 Quoi? 120 00:04:58,798 --> 00:05:00,498 On a un test demain, tu te souviens ? 121 00:05:00,500 --> 00:05:02,467 Paul, nous venons juste Claremont massacré. 122 00:05:02,469 --> 00:05:04,369 Nous sommes censés faire la fête ! 123 00:05:04,371 --> 00:05:06,504 D'accord. J'ai célébré. 124 00:05:06,506 --> 00:05:08,740 Maintenant, je dois étudier. 125 00:05:08,742 --> 00:05:10,208 Vous devriez aussi. 126 00:05:10,210 --> 00:05:12,310 Bien sûr, ce gars avait raison. 127 00:05:12,312 --> 00:05:13,645 Toujours... 128 00:05:13,647 --> 00:05:15,380 Écoute, il y a Bobby Riddle. 129 00:05:19,119 --> 00:05:21,251 Vous le connaissez, n'est-ce pas ? 130 00:05:21,253 --> 00:05:23,654 Hmm, voyons voir ici. J'avais le choix. 131 00:05:23,656 --> 00:05:25,856 Je pourrais rentrer à la maison et bachoter 132 00:05:25,858 --> 00:05:27,458 ou... 133 00:05:27,460 --> 00:05:31,596 Traînez et soyez un gros bonnet au burger. 134 00:05:31,598 --> 00:05:33,664 Salut, Bobby. Super jeu. 135 00:05:33,666 --> 00:05:35,299 Oh, hé. Quoi de neuf? 136 00:05:35,301 --> 00:05:36,201 Pas beaucoup. 137 00:05:36,203 --> 00:05:37,935 Oh, c'est Winnie et... 138 00:05:37,937 --> 00:05:39,437 oh, nous nous sommes déjà rencontrés. 139 00:05:39,439 --> 00:05:40,638 Oh, quoi de neuf, Pat ? 140 00:05:40,640 --> 00:05:42,206 Hé, quand tu as chaud, tu es chaud. 141 00:05:42,208 --> 00:05:44,943 Et quand tu ne l'es pas, tu es... Pat. 142 00:05:44,945 --> 00:05:47,411 Je pensais vraiment que l'équipe c'était super ce soir. 143 00:05:47,413 --> 00:05:49,647 Ouais, eh bien, nous avons eu de la chance. 144 00:05:49,649 --> 00:05:51,249 Ouais, c'était génial. 145 00:05:51,251 --> 00:05:54,018 Traîner. Faire du travail avec les étoiles. 146 00:05:54,020 --> 00:05:55,987 D'accord, c'était content de te voir, Bobby. 147 00:05:55,989 --> 00:05:58,723 - Nous devons y aller. - Quoi? 148 00:05:58,725 --> 00:06:00,424 Je te l'ai dit. 149 00:06:00,426 --> 00:06:01,960 Nous devons étudier. 150 00:06:01,962 --> 00:06:05,162 Bon sang, est-ce que ce gamin n'avez aucun sens des grâces sociales ? 151 00:06:05,164 --> 00:06:07,832 Allez, Paul. Ne soyez pas un imbécile ! 152 00:06:09,669 --> 00:06:11,469 Nous avons tout le temps. 153 00:06:11,471 --> 00:06:13,904 [Raillements] Alors on saute une heure de devoirs. 154 00:06:13,906 --> 00:06:16,407 Quel est le pire Cela pourrait arriver ? 155 00:06:16,409 --> 00:06:19,210 Un "d" ? 156 00:06:19,212 --> 00:06:21,245 Comment as-tu pu obtenir un "d" ? 157 00:06:21,247 --> 00:06:22,447 Des rats. 158 00:06:22,449 --> 00:06:25,216 Eh bien, je ne sais pas, papa. L'épreuve était difficile. 159 00:06:25,218 --> 00:06:27,652 Les tests sont censés sois dur, Kevin. 160 00:06:27,654 --> 00:06:29,086 Comment est-ce arrivé ? 161 00:06:29,088 --> 00:06:30,655 Je ne sais pas. 162 00:06:30,657 --> 00:06:33,290 Peut-être que j'étais juste fatigué. 163 00:06:33,292 --> 00:06:34,759 Fatigué? 164 00:06:34,761 --> 00:06:35,994 Oups. 165 00:06:35,996 --> 00:06:37,128 Peut-être que tu étais fatigué 166 00:06:37,130 --> 00:06:38,630 parce que tu as été sortir trop tard 167 00:06:38,632 --> 00:06:40,932 célébrer victoires en basket-ball. 168 00:06:40,934 --> 00:06:42,867 Il m'a fait clouer. 169 00:06:42,869 --> 00:06:46,738 Cela nécessitait un brillant mouvement tactique de ma part. 170 00:06:46,740 --> 00:06:49,573 Tu as tout à fait raison, papa. 171 00:06:49,575 --> 00:06:51,742 Vous devez être plus raisonnable. 172 00:06:51,744 --> 00:06:53,945 Je vais. Je le promets. 173 00:06:53,947 --> 00:06:55,179 Bien. 174 00:06:55,181 --> 00:06:56,280 D'accord. 175 00:06:56,282 --> 00:06:59,450 Alors, euh, super ! Je te verrai plus tard. 176 00:06:59,452 --> 00:07:00,818 Où diable vas-tu ? 177 00:07:00,820 --> 00:07:02,019 Au jeu. 178 00:07:02,021 --> 00:07:03,988 Fait... quand tu as 16 ans, 179 00:07:03,990 --> 00:07:07,691 votre sens de l'ironie ne l'est pas particulièrement bien développé. 180 00:07:07,693 --> 00:07:09,394 Oh, allez, papa. 181 00:07:09,396 --> 00:07:11,962 Si nous gagnons celui-ci, nous allons au tournoi d'État ! 182 00:07:11,964 --> 00:07:14,833 As-tu entendu un mot Je viens de dire ? 183 00:07:14,835 --> 00:07:17,168 Jack, peut-être que nous devrions laissez-le partir. 184 00:07:17,170 --> 00:07:19,337 Il n'est jeune qu'une fois. 185 00:07:19,339 --> 00:07:24,108 Et là, enfin, un coup dur pour la cause de la liberté. 186 00:07:24,110 --> 00:07:25,876 Je lui devais ma gratitude éternelle, 187 00:07:25,878 --> 00:07:27,945 mon respect éternel. 188 00:07:27,947 --> 00:07:30,081 Merci, maman ! A bientôt, papa ! 189 00:07:30,083 --> 00:07:33,417 Mais ensuite, j'étais pressé. [La porte claque] 190 00:07:33,419 --> 00:07:35,586 - Défense ! Défense! Défense! - Défense ! Défense! Défense! 191 00:07:35,588 --> 00:07:37,588 Défense! Défense! Défense! Défense! Défense! Défense! 192 00:07:37,590 --> 00:07:39,090 Défense! Défense! Défense! Défense! 193 00:07:39,092 --> 00:07:41,092 Le jeu final de notre saison régulière. 194 00:07:41,094 --> 00:07:44,095 Gagnez ceci et nous sommes passés à autre chose aux séries éliminatoires régionales. 195 00:07:44,097 --> 00:07:46,530 Notre avenir était en jeu. 196 00:07:46,532 --> 00:07:47,465 Défense ! Défense! 197 00:07:47,467 --> 00:07:48,966 Que se passe-t-il ici ? 198 00:07:48,968 --> 00:07:51,335 Je pensais que tu m'avais dit ces gars étaient censés patiner. 199 00:07:51,337 --> 00:07:53,070 Ne t'inquiète pas. Nous allons le retirer. 200 00:07:53,072 --> 00:07:54,338 Ne t'inquiète pas? 201 00:07:54,340 --> 00:07:56,741 Nous sommes à 3 points de retard et il reste 30 secondes... 202 00:07:56,743 --> 00:07:59,777 Je suis inquiet ! 203 00:07:59,779 --> 00:08:03,881 C'était assez clair ce dont nous avions besoin, c'était d'un miracle. 204 00:08:03,883 --> 00:08:05,149 - Défense ! Défense! - Défense ! Défense! 205 00:08:05,151 --> 00:08:09,220 Pourtant, des miracles ont eu lieu banal pour Bobby Riddle. 206 00:08:09,222 --> 00:08:12,656 - Défense ! Défense! Défense! - Défense ! Défense! Défense! 207 00:08:12,658 --> 00:08:14,892 [ Bravo et applaudissements ] 208 00:08:17,697 --> 00:08:19,329 Avouez-le... ça n'avait pas d'importance 209 00:08:19,331 --> 00:08:22,700 si nous étions en baisse de 3 points ou 30 ou 300. 210 00:08:22,702 --> 00:08:27,671 Ce n'était pas seulement du basket-ball. C'était magique. 211 00:08:27,673 --> 00:08:28,973 C'était le destin. 212 00:08:28,975 --> 00:08:31,276 [ Bravo et applaudissements ] 213 00:08:35,615 --> 00:08:39,216 Et quand Bobby a pris ce ballon sur le terrain pour la dernière fois... 214 00:08:39,218 --> 00:08:40,518 Allez, Bobby. 215 00:08:40,520 --> 00:08:43,354 D'une manière ou d'une autre, nous savions tous... 216 00:08:47,160 --> 00:08:48,926 Le jeu... 217 00:08:49,762 --> 00:08:53,364 La nuit... Le titre... 218 00:08:55,335 --> 00:08:56,533 Le monde... 219 00:08:58,071 --> 00:08:59,904 était le nôtre. 220 00:08:59,906 --> 00:09:01,672 [Sonnerie] 221 00:09:01,674 --> 00:09:03,274 [ Bravo et applaudissements ] 222 00:09:17,891 --> 00:09:21,826 Et tout cela à cause d'un seul gars... 223 00:09:21,828 --> 00:09:25,863 numéro 11... un vrai héros. 224 00:09:25,865 --> 00:09:28,900 - Bobby ! Policier! Policier! Policier! - Bobby ! Policier! Policier! Policier! 225 00:09:34,607 --> 00:09:36,874 [ Groupe jouant ] 226 00:09:40,680 --> 00:09:44,348 Chers étudiants, c'est avec plaisir que je vous présente 227 00:09:44,350 --> 00:09:48,919 le champion de la conférence 1972 Chevaliers McKinley. 228 00:09:48,921 --> 00:09:51,022 Le jour du grand match, 229 00:09:51,024 --> 00:09:55,693 la fièvre du basket-ball s'était transformée dans la frénésie du basket-ball. 230 00:09:55,695 --> 00:09:58,996 Nous étions en route aux finales régionales. 231 00:09:58,998 --> 00:10:02,600 Et nous savions tous sur quelles épaules cela reposait sur. 232 00:10:02,602 --> 00:10:04,234 [Le klaxon retentit] 233 00:10:04,236 --> 00:10:05,803 C'était la chose la plus incroyable 234 00:10:05,805 --> 00:10:08,205 n'importe lequel d'entre nous en avait déjà fait partie. 235 00:10:11,143 --> 00:10:13,377 Presque chacun d'entre nous, en tout cas. 236 00:10:13,379 --> 00:10:14,879 A plus, papa. 237 00:10:14,881 --> 00:10:17,481 Attends une minute. 238 00:10:17,483 --> 00:10:19,317 Où vas-tu? 239 00:10:19,319 --> 00:10:21,252 Des rats. 240 00:10:21,254 --> 00:10:24,054 Je dois aller rencontrer les gars dans le bus. 241 00:10:24,056 --> 00:10:25,923 À l'arène ? 242 00:10:27,126 --> 00:10:29,394 Papa, le grand match c'est ce soir. 243 00:10:30,796 --> 00:10:32,230 Oh. 244 00:10:32,232 --> 00:10:33,731 Attends une minute. 245 00:10:33,733 --> 00:10:35,465 As-tu fini tes devoirs ? 246 00:10:35,467 --> 00:10:37,434 Oh, mon frère. 247 00:10:37,436 --> 00:10:39,704 Eh bien... Non. 248 00:10:39,706 --> 00:10:41,939 Mais j'allais le faire quand je suis rentré à la maison. 249 00:10:42,942 --> 00:10:44,842 Mais c'était clair ça allait prendre 250 00:10:44,844 --> 00:10:46,177 un plaidoyer passionné ici 251 00:10:46,179 --> 00:10:48,346 tourner le grand grincheux du coin. 252 00:10:48,348 --> 00:10:50,781 Papa, c'est important, d'accord ? 253 00:10:50,783 --> 00:10:52,950 Je veux dire, dans 20 ans, 254 00:10:52,952 --> 00:10:54,585 je ne m'en souviendrai pas mes devoirs. 255 00:10:54,587 --> 00:10:56,287 Mais ce jeu... 256 00:10:56,289 --> 00:10:57,855 [ Fanfare de cor jouée ] 257 00:10:57,857 --> 00:11:00,757 C'est quelque chose que je vais en parler à mes enfants. 258 00:11:00,759 --> 00:11:03,361 Peut-être même mes petits-enfants. 259 00:11:05,698 --> 00:11:06,630 Là. 260 00:11:06,632 --> 00:11:08,832 Digne de l'adresse de Gettysburg. 261 00:11:10,336 --> 00:11:11,635 Très bien, alors. 262 00:11:11,637 --> 00:11:13,571 Super. 263 00:11:13,573 --> 00:11:16,140 Je t'emmène. 264 00:11:16,142 --> 00:11:17,241 Quoi? 265 00:11:17,243 --> 00:11:18,742 De cette façon, vous pouvez finis tes devoirs 266 00:11:18,744 --> 00:11:19,943 et je fais toujours l'alerte. 267 00:11:19,945 --> 00:11:21,678 Ouais, mais papa, les gars m'attendent ! 268 00:11:21,680 --> 00:11:24,448 En plus tu dis cette équipe est-ce que c'est bon, 269 00:11:24,450 --> 00:11:28,385 peut-être que je devrais y jeter un oeil, voyez de quoi il s'agit. 270 00:11:28,387 --> 00:11:29,820 Que dites-vous? 271 00:11:29,822 --> 00:11:33,057 Alors, que pourrais-je dire à part... 272 00:11:33,059 --> 00:11:36,293 Bien sûr, papa. Cela semble... Génial. 273 00:11:36,295 --> 00:11:38,562 [Ajout de cliquetis de machine] 274 00:11:38,564 --> 00:11:40,598 Bienvenue, mesdames et messieurs, à la division III... 275 00:11:40,600 --> 00:11:42,065 Et voilà. 276 00:11:42,067 --> 00:11:44,902 Peut-être la plus grande soirée de la vie de mon lycée 277 00:11:44,904 --> 00:11:47,171 et j'arrivais avec... 278 00:11:47,173 --> 00:11:48,472 Gros, hein ? 279 00:11:48,474 --> 00:11:51,042 Mon propre officier d'école scolaire personnel. 280 00:11:51,044 --> 00:11:52,910 À quoi t'attendais-tu ? 281 00:11:52,912 --> 00:11:55,246 Hé! Kev! 282 00:11:55,248 --> 00:11:57,348 Nous avons des places ici. 283 00:11:57,350 --> 00:11:59,049 - Oh, super. - Euh, papa ? 284 00:11:59,051 --> 00:12:01,485 Asseyons-nous ici. 285 00:12:01,487 --> 00:12:03,720 Non merci. Nous en avons deux ici. 286 00:12:04,724 --> 00:12:06,556 Ce qui ne veut pas dire J'étais gêné 287 00:12:06,558 --> 00:12:08,359 à voir avec le gars. 288 00:12:08,361 --> 00:12:10,227 Même si je l'étais. 289 00:12:11,197 --> 00:12:12,562 [Sonnerie] 290 00:12:12,564 --> 00:12:14,265 Le jeu va commencer. 291 00:12:14,267 --> 00:12:18,369 Oui, c'était génial... juste moi et M. Basketball. 292 00:12:18,371 --> 00:12:20,537 [ Coup de sifflet ] 293 00:12:20,539 --> 00:12:22,172 [ Bravo et applaudissements ] 294 00:12:25,177 --> 00:12:28,378 Pourtant, une fois le jeu lancé... 295 00:12:28,380 --> 00:12:30,681 Une drôle de chose a commencé à se produire. 296 00:12:30,683 --> 00:12:32,950 Bobby Jedusor, 2 points ! 297 00:12:32,952 --> 00:12:34,552 [ Sifflets ] 298 00:12:34,554 --> 00:12:36,353 Il a un bon coup. 299 00:12:36,355 --> 00:12:38,388 - Je te l'avais bien dit ! - Ouais. 300 00:12:38,390 --> 00:12:42,526 Mon père a commencé à se laisser emporter par la magie de Bobby Riddle. 301 00:12:45,965 --> 00:12:47,965 [ Sifflets ] 302 00:12:47,967 --> 00:12:49,500 Très bien ! 303 00:12:49,502 --> 00:12:51,234 Et la façon dont Bobby jouait, 304 00:12:51,236 --> 00:12:54,472 très bientôt nous applaudissions ensemble... 305 00:12:54,474 --> 00:12:56,340 Ouais ! Joli coup! 306 00:13:01,047 --> 00:13:04,915 Jusqu'à ce que finalement papa soit même en posant les mêmes questions 307 00:13:04,917 --> 00:13:06,884 nous l'avions tous demandé. 308 00:13:06,886 --> 00:13:08,252 Comment a-t-il fait ça ? 309 00:13:10,823 --> 00:13:14,458 Bien sûr, le match était serré, mais Bobby était incroyable. 310 00:13:14,460 --> 00:13:15,592 Il ne pouvait tout simplement pas rater. 311 00:13:17,763 --> 00:13:19,563 Jusqu'à ce qu'il le fasse. 312 00:13:19,565 --> 00:13:20,931 Il fera le prochain. 313 00:13:20,933 --> 00:13:22,933 Mm. 314 00:13:26,472 --> 00:13:29,406 Après tout, nous n'étions pas venus jusqu'ici pour tout faire exploser maintenant. 315 00:13:29,408 --> 00:13:31,375 Nous avions le destin de notre côté. 316 00:13:46,626 --> 00:13:48,859 Ouais ! D'accord! [Acclamations] 317 00:13:55,001 --> 00:13:59,370 Et nous sommes entrés dans la mi-temps tous ligotés. 318 00:13:59,372 --> 00:14:01,538 Alors, qu'est-ce que tu veux sur ton hot dog ? 319 00:14:01,540 --> 00:14:02,807 Euh, les travaux. 320 00:14:02,809 --> 00:14:04,408 - Salut, Kev. - Hé. 321 00:14:04,410 --> 00:14:05,609 Mec, c'est proche. 322 00:14:05,611 --> 00:14:07,911 Je ne suis pas si inquiet. 323 00:14:07,913 --> 00:14:11,249 As-tu vu ce lay-up Bobby fait derrière le panier ? 324 00:14:11,251 --> 00:14:12,382 Ce gars est incroyable. 325 00:14:12,384 --> 00:14:14,551 D'accord, nous étions tous d'accord, 326 00:14:14,553 --> 00:14:16,120 à un homme. 327 00:14:16,122 --> 00:14:18,356 Alors, M. Arnold, qu'en penses-tu ? 328 00:14:18,358 --> 00:14:19,823 Je ne sais pas. 329 00:14:19,825 --> 00:14:23,627 J'espère juste que le sud-ouest il n'a pas le numéro de Bobby. 330 00:14:26,231 --> 00:14:27,797 De quoi parles-tu? 331 00:14:27,799 --> 00:14:30,767 Le gars a environ 19 points. 332 00:14:30,769 --> 00:14:34,004 Ouais, mais c'était avant ils l'ont fait équipe en double. 333 00:14:34,006 --> 00:14:36,440 On dirait qu'ils le feront garde deux hommes sur Bobby 334 00:14:36,442 --> 00:14:39,577 et utilisez une zone à trois pour défendre le reste de l'équipe. 335 00:14:39,579 --> 00:14:42,913 Et face à ça un sage morceau de sagesse du basket-ball 336 00:14:42,915 --> 00:14:45,182 il n'y a eu qu'une seule réponse. 337 00:14:45,184 --> 00:14:47,484 Je pense que nous ferions mieux retournez aux sièges. 338 00:14:47,486 --> 00:14:50,253 Ouais. A bientôt. 339 00:14:50,255 --> 00:14:53,290 Bon sang. Quel estson problème ? 340 00:14:53,292 --> 00:14:55,092 Je ne pouvais pas y croire. 341 00:14:55,094 --> 00:14:57,394 Vous dites les travaux ? 342 00:14:57,396 --> 00:15:00,063 Ici, j'avais été assez gentil pour amener ce type avec moi, 343 00:15:00,065 --> 00:15:02,165 l'a pratiquement traîné au jeu, 344 00:15:02,167 --> 00:15:03,367 et il a eu le courage 345 00:15:03,369 --> 00:15:06,603 rester là et faire éclater mon ballon ? 346 00:15:06,605 --> 00:15:09,272 - Bien joué, papa ! - Hein? 347 00:15:09,274 --> 00:15:11,975 Il faut tout gâcher. 348 00:15:11,977 --> 00:15:13,778 je parlais juste sur la stratégie. 349 00:15:13,780 --> 00:15:15,713 Tu dois déposez tout ! 350 00:15:15,715 --> 00:15:19,616 Je veux dire, tu ne peux tout simplement pas le supporter si je passe un bon moment ! 351 00:15:21,487 --> 00:15:23,354 Peux-tu? 352 00:15:24,590 --> 00:15:26,089 [Sonnerie] 353 00:15:26,091 --> 00:15:28,559 D'accord, alors peut-être Je m'étais envolé. 354 00:15:28,561 --> 00:15:29,660 Un peu. 355 00:15:29,662 --> 00:15:31,395 Je n'étais pas désolé. 356 00:15:32,799 --> 00:15:35,699 J'attendais juste mon équipe pour montrer ce bâton dans la boue 357 00:15:35,701 --> 00:15:37,435 à quel point il avait tort. 358 00:15:38,738 --> 00:15:41,305 C'est parti avec la seconde moitié. 359 00:15:41,307 --> 00:15:42,673 [ Coup de sifflet ] 360 00:15:45,111 --> 00:15:47,978 Et je connaissais Bobby ne me laisserait pas tomber. 361 00:15:58,891 --> 00:16:02,292 Seulement d'une manière ou d'une autre... Les choses ont mal tourné. 362 00:16:04,397 --> 00:16:06,463 C'était comme si l'autre équipe 363 00:16:06,465 --> 00:16:09,599 ai suivi la stratégie de mon père au "t." 364 00:16:13,438 --> 00:16:17,207 Tir bloqué ! Numéro 55, sud-ouest ! 365 00:16:17,209 --> 00:16:20,310 Et plus mon équipe a pris du retard 366 00:16:20,312 --> 00:16:22,946 plus j'en voulais à mon père. 367 00:16:28,687 --> 00:16:31,355 Je suppose que c'est magique ne dure pas éternellement 368 00:16:31,357 --> 00:16:34,391 peu importe combien vous souhaiteriez que ce soit le cas. 369 00:16:34,393 --> 00:16:37,261 Le destin peut tourner en un rien de temps... 370 00:16:38,431 --> 00:16:39,729 et coupe comme un couteau. 371 00:16:39,731 --> 00:16:41,798 Sud-Ouest avec le rebond ! 372 00:16:45,971 --> 00:16:49,206 Cette nuit-là, un lycée le rêve de victoire est devenu réalité. 373 00:16:51,644 --> 00:16:53,210 Mais pas pour nous. 374 00:16:55,147 --> 00:16:57,648 2 points, sud-ouest ! 375 00:16:57,650 --> 00:17:01,485 Et pendant qu'ils pompaient point après point, 376 00:17:01,487 --> 00:17:04,388 Bobby Riddle's saison de gloire terminée... 377 00:17:06,892 --> 00:17:08,258 dans la défaite. 378 00:17:08,260 --> 00:17:09,727 [Sonnerie] 379 00:17:09,729 --> 00:17:12,062 [Acclamations] 380 00:17:17,469 --> 00:17:18,602 Note finale... 381 00:17:18,604 --> 00:17:24,241 Bengals du sud-ouest 76, Chevaliers McKinley 65. 382 00:17:24,243 --> 00:17:25,909 Merci. 383 00:17:34,019 --> 00:17:37,288 Nous sommes restés assis là pendant un long moment. 384 00:17:37,290 --> 00:17:41,258 Je n'étais tout simplement pas prêt à partir. 385 00:17:41,260 --> 00:17:44,895 D'une manière ou d'une autre, je ne pouvais tout simplement pas Je crois vraiment que c'était fini. 386 00:17:47,767 --> 00:17:51,502 En plus, je pensais, nous étions restés ensemble dans la victoire, 387 00:17:51,504 --> 00:17:53,570 nous resterions ensemble dans la défaite. 388 00:17:56,708 --> 00:18:00,010 Bobby ? 389 00:18:00,012 --> 00:18:01,478 Tu as joué un bon match, mec. 390 00:18:02,982 --> 00:18:04,781 Ce n'était pas ta faute. 391 00:18:04,783 --> 00:18:08,152 Ils avaient toute leur équipe sur toi. 392 00:18:08,154 --> 00:18:10,387 En plus, nous n'aurions pas je suis même arrivé jusqu'ici 393 00:18:10,389 --> 00:18:12,823 si ce n'était pas pour toi. 394 00:18:12,825 --> 00:18:16,393 C'était un hommage à un gars J'ai vraiment admiré. 395 00:18:16,395 --> 00:18:18,829 Un vrai héros. 396 00:18:18,831 --> 00:18:20,597 Nous ? 397 00:18:22,902 --> 00:18:26,102 Hé, lâche-moi, tu veux bien, gamin ? 398 00:18:33,813 --> 00:18:36,580 Je n'oublierai jamais comment je me suis senti à ce moment-là. 399 00:18:36,582 --> 00:18:39,683 Je voulais ramper sous le plancher. 400 00:18:39,685 --> 00:18:43,587 Et j'étais sûr que tout le monde dans cette arène avait entendu. 401 00:18:47,359 --> 00:18:49,459 Et tout le monde l'avait fait. 402 00:18:56,067 --> 00:18:57,867 Les choses étaient plutôt calmes Rentrer à la maison. 403 00:18:57,869 --> 00:19:00,003 Il n'y avait pas grand chose à dire. 404 00:19:00,906 --> 00:19:05,942 Je m'étais rendu idiot. Je le savais. 405 00:19:05,944 --> 00:19:09,579 Et pire, Je savais qu'il le savait aussi. 406 00:19:10,582 --> 00:19:12,383 Je te dirai quoi... 407 00:19:12,385 --> 00:19:15,219 Il y a un restaurant quelques kilomètres ici. 408 00:19:15,221 --> 00:19:17,654 Ça ne dérange pas si nous arrêtons pour une tasse de café ? 409 00:19:19,558 --> 00:19:21,325 Bien sûr, papa. 410 00:19:21,327 --> 00:19:22,792 Pourquoi pas ? 411 00:19:24,296 --> 00:19:27,197 J'avais toujours entendu le café s'est bien passé avec le corbeau. 412 00:19:31,136 --> 00:19:34,103 Le problème, c'est que je n'étais pas sûr ce qu'il allait faire en premier... 413 00:19:34,105 --> 00:19:36,807 me casse-moi pour être un sage au nez morveux 414 00:19:36,809 --> 00:19:39,976 ou se réjouir du jeu. 415 00:19:39,978 --> 00:19:41,778 Tu sais, Kev... 416 00:19:41,780 --> 00:19:44,481 Je pensais que c'était jubilatoire. 417 00:19:46,151 --> 00:19:49,052 Ils n'ont vraiment pas joué si mauvais. 418 00:19:49,054 --> 00:19:52,188 - Quoi? - Votre équipe. 419 00:19:52,190 --> 00:19:54,825 Ils l'ont donné un plutôt bon cliché, non ? 420 00:19:54,827 --> 00:19:56,860 Papa, ils ont été crémés. 421 00:19:56,862 --> 00:19:59,663 Et ce petit Bobby, il a bien fait. Vous ne pensez pas ? 422 00:19:59,665 --> 00:20:03,733 Je veux dire, bon manieur de ballon, difficile du coin. 423 00:20:03,735 --> 00:20:06,870 Et ce petit tir sauté en boucle. 424 00:20:06,872 --> 00:20:10,708 Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé... il n'allait pas se contenter de jubiler, 425 00:20:10,710 --> 00:20:14,311 il allait prendre Bobby Riddle et frotte-le contre moi jusqu'à ce que je... 426 00:20:14,313 --> 00:20:15,512 regarde, papa. 427 00:20:16,748 --> 00:20:20,551 En premier lieu, Bobby puait, d'accord ? 428 00:20:20,553 --> 00:20:22,685 En deuxième lieu, il n'est pas si bon que ça. 429 00:20:22,687 --> 00:20:24,687 Il n'a jamais été aussi bon, d'accord ? 430 00:20:24,689 --> 00:20:27,724 Alors je suis désolé que tu aies dû le faire perdez votre temps à descendre. 431 00:20:27,726 --> 00:20:31,061 Je suis désolé pour le test. Je suis désolé... 432 00:20:34,033 --> 00:20:37,301 je suis désolé nous ne pouvons pas tous être comme vous. 433 00:20:47,580 --> 00:20:49,913 [Rires] 434 00:20:52,084 --> 00:20:53,684 Quelque chose de drôle ? 435 00:20:53,686 --> 00:20:55,251 Non, c'est juste... 436 00:20:57,623 --> 00:21:01,058 tu es un homme difficile à satisfaire, tu sais ça ? 437 00:21:03,062 --> 00:21:05,228 Et puis cet homme... 438 00:21:05,230 --> 00:21:07,898 M. bouts de crayon et Alka-Seltzer, 439 00:21:07,900 --> 00:21:10,700 M. payer les factures et va travailler... 440 00:21:10,702 --> 00:21:13,237 a dit quelque chose Je n'oublierai jamais. 441 00:21:15,040 --> 00:21:17,507 Laisse-moi te dire quelque chose, Kev. 442 00:21:20,980 --> 00:21:23,346 Ce n'est pas facile d'être un héros. 443 00:21:28,420 --> 00:21:31,588 Et je savais qu'il ne l'était pas je parle de Bobby Riddle. 444 00:21:33,458 --> 00:21:37,027 Il parlait de lui-même. 445 00:21:39,932 --> 00:21:41,264 Non. 446 00:21:43,035 --> 00:21:44,902 Je suppose que non. 447 00:21:54,313 --> 00:21:56,013 Tu sais comment je savais ils allaient le doubler, 448 00:21:56,015 --> 00:21:57,714 utiliser cette zone à trois ? 449 00:21:57,716 --> 00:22:00,617 Quand j'étais au lycée... 450 00:22:00,619 --> 00:22:04,554 Certains héros passent par votre vie et disparition en un éclair. 451 00:22:04,556 --> 00:22:05,956 Vous vous en remettrez. 452 00:22:05,958 --> 00:22:07,890 Mais les bons... 453 00:22:07,892 --> 00:22:11,462 les vrais, ceux qui comptent... 454 00:22:11,464 --> 00:22:13,997 reste avec toi pour le long terme. 455 00:22:15,801 --> 00:22:17,634 Le problème, c'est que après toutes ces années, 456 00:22:17,636 --> 00:22:20,437 Je ne pourrais pas vous le dire le score de ce match. 457 00:22:20,439 --> 00:22:24,507 Ce dont je me souviens, c'est assis dans ce restaurant, 458 00:22:24,509 --> 00:22:27,878 je me lève tard, étant jeune, 459 00:22:27,880 --> 00:22:32,549 boire du café avec le seul vrai héros que j'ai jamais connu. 460 00:22:32,551 --> 00:22:36,487 Mon père... Jack Arnold. 461 00:22:36,489 --> 00:22:38,521 Numéro un. 462 00:22:38,571 --> 00:22:43,121 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0